1 00:02:14,788 --> 00:02:18,038 Az arany ösvény Montana 1873 2 00:02:21,045 --> 00:02:25,956 Minden új bányászvárosnak rendelkeznie kell egy függő fa. Tiszteletre méltónak érzi magát az emberekben. 3 00:04:09,820 --> 00:04:11,813 Minden eladó? 4 00:04:12,031 --> 00:04:15,530 Nem adnám el, kivéve Szükségem van egy grubstake-re. 5 00:04:15,826 --> 00:04:18,032 Mit szólnál ahhoz a kabinhoz? 6 00:04:18,287 --> 00:04:23,412 Az a fickóé, aki fut a vegyesboltban, de nem árul. 7 00:04:24,209 --> 00:04:28,337 - Mennyit? - Mennyit mondanál? 8 00:04:28,547 --> 00:04:33,968 - Ha rám bízta: 5 cent. - Mit szólnál 1000-hez - por vagy rögök? 9 00:04:35,387 --> 00:04:39,337 - 500 dollár. - Ó, ő többet ér, mint a zárkészlet és a hordó. 10 00:04:40,392 --> 00:04:42,301 500 dollár aranyat. 11 00:04:57,701 --> 00:04:59,990 Gyerünk, gyerünk! 12 00:05:00,204 --> 00:05:03,158 Bedobom egy másikért 5 dolláros aranydarab. 13 00:05:03,666 --> 00:05:05,243 Nem, köszönöm. 14 00:05:41,328 --> 00:05:44,080 - Hé! Zsiliprabló! 15 00:05:53,173 --> 00:05:54,881 Hé, azt hiszem, megkaptam! 16 00:05:55,676 --> 00:05:59,045 Zsiliprabló! Zsiliprabló! 17 00:06:03,017 --> 00:06:07,061 Nagyon jól eltaláltam! Tartsa nyitva a szemét a véres foltok miatt! 18 00:06:18,866 --> 00:06:20,942 Hé! 19 00:06:21,160 --> 00:06:23,069 Zsiliprabló! 20 00:07:35,359 --> 00:07:39,060 Nem hiszem segítenél nekem. 21 00:07:39,446 --> 00:07:41,273 Zsiliprabló! 22 00:07:41,740 --> 00:07:46,283 - Zsiliprabló? Miért kellene? - Nagyon meg vagyok bántva. 23 00:08:18,611 --> 00:08:21,446 - Hol van az ingem? - Elégettem. 24 00:08:21,655 --> 00:08:23,529 Minek? Ez az az egyetlen ingem. 25 00:08:24,158 --> 00:08:27,609 Ha innen viselnéd, felakasztottak volna. 26 00:08:29,455 --> 00:08:32,124 - Milyen érzés volt? - Jobban voltam. 27 00:08:33,125 --> 00:08:36,909 Kellene. Azok után, amit kiástam belőled. 28 00:08:39,965 --> 00:08:41,839 Hagyni egy nagy lyukat? 29 00:08:42,217 --> 00:08:43,961 Igen, de meg fog gyógyulni. 30 00:08:44,470 --> 00:08:47,590 - Mi a neved? - Mi a tiéd? 31 00:08:50,476 --> 00:08:52,267 Joe Frail doktor. 32 00:08:54,063 --> 00:08:55,972 A nevem Rune. 33 00:08:56,440 --> 00:08:59,726 - Rune mit? - Ez minden. Csak Rune. 34 00:09:03,155 --> 00:09:05,195 - Honnan jöttél? - Honnan jöttél? 35 00:09:05,574 --> 00:09:08,279 Abbahagyod a kérdéseim válaszát másik kérdéssel? 36 00:09:08,702 --> 00:09:12,486 Akkor ne kérdezz már! 37 00:09:14,541 --> 00:09:17,115 Hogyan számítasz rám? szakmai szolgáltatásaimért? 38 00:09:17,711 --> 00:09:20,463 Nem fizethetek neked semmit. 39 00:09:20,673 --> 00:09:24,753 Ha lenne pénzem, szerinted elég buta lennék? kirabolni egy zsilipdobozt és felakasztani magam? 40 00:09:25,135 --> 00:09:28,551 Gondolod, hogy orvosolni akarlak és semmiért kezelsz? 41 00:09:28,931 --> 00:09:32,300 Természetesen kiérdemelheti a tartását. 42 00:09:41,735 --> 00:09:44,191 Használhatnék egy szolgát. 43 00:09:44,405 --> 00:09:47,690 Minden úriembernek kellene egy, hogy befeketítse a csizmáját és mocsárul ki a kabinból. 44 00:09:47,908 --> 00:09:52,120 - Tudsz főzni, remélem. - Nem! És nem vagyok szolga! 45 00:09:53,247 --> 00:09:55,785 Az élet minden formája tanítható. 46 00:09:56,000 --> 00:09:57,660 Még a bolhákat is. 47 00:09:58,168 --> 00:10:02,000 Igen, te leszel a szolgám. És tedd, amit mondok. 48 00:10:02,381 --> 00:10:05,335 Mehetsz a pokolba! 49 00:10:12,349 --> 00:10:14,556 Tudod mi az? 50 00:10:14,768 --> 00:10:17,306 Ez a golyó, amit kiástam belőled. 51 00:10:17,521 --> 00:10:20,095 Szokatlan kaliber. 52 00:10:20,316 --> 00:10:24,100 Még ha nem is látták az arcodat, ezt lehet a jeled a függő fára. 53 00:10:26,488 --> 00:10:30,866 Meddig kell még a tiédként dolgoznom szolga, mielőtt kiegyenlítjük? 54 00:10:31,493 --> 00:10:34,909 Amíg mondom. Talán örökre. 55 00:10:35,122 --> 00:10:39,167 Ha hagytalak volna elvérezni 56 00:10:39,585 --> 00:10:41,079 Örökre halott lennél. 57 00:10:43,505 --> 00:10:48,002 Kezdheti a takarítással ezt a kabint fentről lefelé. 58 00:10:49,803 --> 00:10:55,509 Aztán lemegy, és átadja a szót hogy Dr. Frail nyitott az üzletre. 59 00:11:04,235 --> 00:11:06,642 Orvos a városban fent a dombon! 60 00:11:06,946 --> 00:11:08,819 Van odafent egy orvos. 61 00:11:09,031 --> 00:11:12,898 Mit akarnánk egy orvostól? 62 00:11:14,119 --> 00:11:16,990 Gyere ide. 63 00:11:17,206 --> 00:11:19,033 Hány éves vagy? 64 00:11:25,339 --> 00:11:29,253 Új orvos a városban! 65 00:11:29,718 --> 00:11:32,209 Egy orvos a városban fent a dombon! 66 00:11:32,429 --> 00:11:35,430 Nyitva minden órában! 67 00:11:36,475 --> 00:11:38,017 Hé, fiú! 68 00:11:40,062 --> 00:11:42,518 - Hogy hívják azt az orvost? - Törékeny. 69 00:11:43,107 --> 00:11:44,767 - Joe Frail? - Igen. 70 00:11:45,442 --> 00:11:47,518 Mondja el neki, hogy látta Tom Flaunce-t. 71 00:11:47,903 --> 00:11:49,563 - Rendben. - Köszönöm. 72 00:11:56,120 --> 00:12:00,034 Orvos a városban! Orvos a városban! 73 00:12:02,456 --> 00:12:03,456 Orvos odafent! 74 00:12:03,752 --> 00:12:07,371 - Hol van? - Dr. Frail. Fent a dombon. 75 00:12:50,382 --> 00:12:52,422 Hadd lássam a fogaidat. 76 00:12:58,140 --> 00:13:02,090 Itt semmi gond kivéve az alultápláltságot. 77 00:13:02,520 --> 00:13:04,559 Mi az, doki? 78 00:13:04,772 --> 00:13:08,437 Nem a megfelelő étel és nem elég belőle. 79 00:13:08,651 --> 00:13:13,111 Nem volt szerencsém az ásatásoknál, doki. Megteszünk minden tőlünk telhetőt. 80 00:13:13,322 --> 00:13:16,525 Hátul meg van kötözve egy tehén, elég gyorsan frissül. 81 00:13:16,742 --> 00:13:19,150 Vidd magaddal. pakolok ez a gyerek tejjel. 82 00:13:19,662 --> 00:13:22,117 Nem tudok fizetni egyetlen tehénért sem. 83 00:13:22,873 --> 00:13:24,913 kölcsönadom neked. 84 00:13:25,125 --> 00:13:26,620 Ó. 85 00:13:29,255 --> 00:13:30,749 Köszönöm, doki. 86 00:13:32,299 --> 00:13:34,790 Mennyivel tartozunk, doktor úr? 87 00:13:35,886 --> 00:13:37,926 Adj egy puszit. 88 00:13:40,307 --> 00:13:44,008 - Meg vagyok fizetve. 89 00:13:55,364 --> 00:13:57,072 Ki az? 90 00:13:58,909 --> 00:14:01,068 Most hallgassatok, testvérek! 91 00:14:02,204 --> 00:14:06,498 Ha elviszi a betegét a henteshez doktor, meg fognak halni! 92 00:14:06,876 --> 00:14:09,367 Eszközei szennyezettek a bűnnel! 93 00:14:09,795 --> 00:14:14,540 Ha beteg vagy, gyere hozzám! 94 00:14:14,758 --> 00:14:17,463 És rád teszem a kezem 95 00:14:17,678 --> 00:14:20,881 És a kezeim meggyógyítanak téged. 96 00:14:21,265 --> 00:14:26,639 Ne lépjen be erre a helyre! Ne engedd be ennek az ördögnek a fekete mágiája! 97 00:14:26,979 --> 00:14:28,473 Szia Grubb! 98 00:14:29,064 --> 00:14:32,730 Ne fordítsd meg a gonoszságodat rám néz, Joseph Frail. 99 00:14:33,194 --> 00:14:36,397 Testvérek vigyázzatok! A Biblia azt mondja... 100 00:14:36,614 --> 00:14:38,606 Itt a Bibliája! 101 00:14:39,158 --> 00:14:43,654 Vigyázz, Joseph Frail. Ő, aki kiásja a gödröt... 102 00:14:44,330 --> 00:14:46,999 bele fog esni! 103 00:15:07,728 --> 00:15:09,970 Nos, ki a következő? 104 00:15:10,356 --> 00:15:15,812 Én, doki. Emlékszel rám? Tavaly az Oldrich Gulchban voltam. 105 00:15:16,445 --> 00:15:19,648 Nos, Frenchy. beteg vagy vagy tétet keresel? 106 00:15:19,865 --> 00:15:22,617 Nem, karbunkulus van a faron. Arra gondoltam, hogy kitalálnád nekem. 107 00:15:22,910 --> 00:15:26,160 Ez egy uncia porba kerül, vagy 20 dollár kemény pénz. 108 00:15:26,372 --> 00:15:29,907 - Ezúttal tudsz fizetni? - Nos, egy kicsit belebuktam. 109 00:15:30,209 --> 00:15:31,620 Gyere be. 110 00:15:47,059 --> 00:15:50,510 - Találtál magadnak egy segítőt, doki? - Így van. 111 00:15:50,729 --> 00:15:53,303 Dobd le a nadrágod és hajoljon az asztal fölé. 112 00:15:53,524 --> 00:15:57,189 Rune, ő Frenchy Plante. Egy szavát se higgye el 113 00:15:57,403 --> 00:16:00,487 És soha ne engedd menjen mögé a sötétben. 114 00:16:00,698 --> 00:16:04,861 - Biztosan óvatos a doki, kölyök. - Megtudtam. 115 00:16:05,077 --> 00:16:09,490 - Bárcsak forgathatnék egy pisztolyt, mint itt Doki. - Feltétlenül égesse el. 116 00:16:09,707 --> 00:16:12,661 Lengetettél már fegyverrel, kölyök? 117 00:16:13,127 --> 00:16:17,955 Doki! Gyógyulásért jöttem nem gyilkosság! 118 00:16:20,718 --> 00:16:25,676 Ha tudnék ilyen fegyvert forgatni, Én lennék a legnagyobb ember Montanában. 119 00:16:26,140 --> 00:16:27,634 Ó! Orvos! 120 00:16:27,933 --> 00:16:30,851 Az emberek biztosan meghátrálnának az utcán, amikor a városba jöttem. 121 00:16:31,061 --> 00:16:34,015 Kölyök, ez nem egy vén francia, hanem a doki vigyáznod kell... 122 00:16:34,231 --> 00:16:36,390 Ó! Ah! 123 00:16:37,610 --> 00:16:40,148 Ahhhh! 124 00:16:49,330 --> 00:16:53,659 Hé, hagyd abba. Senki sem hallgat. 125 00:16:59,715 --> 00:17:01,126 300. 126 00:17:02,301 --> 00:17:04,673 A Society Red 300-at fogad. 127 00:17:05,304 --> 00:17:08,388 - Túl drága nekem. - Nem tudom megtenni. 128 00:17:10,267 --> 00:17:14,099 - Ellenőrizze, hogy a 300. - És emelj fel 300-at. 129 00:17:22,488 --> 00:17:27,280 Szeretnék hívni és emelni vele ezt az aranykövetelést. 130 00:17:27,493 --> 00:17:30,909 - Hol található? - A kanyarban. 131 00:17:31,122 --> 00:17:33,161 2000-et engedek. 132 00:17:36,210 --> 00:17:38,452 - Mennyit? - Az egészet. 133 00:17:47,596 --> 00:17:50,550 Szánjon rá időt, doki. 134 00:17:57,231 --> 00:18:02,142 Ahogy az ember mondja, ha fúj a szél túl kemény, a fának meg kell hajolnia. 135 00:18:02,653 --> 00:18:06,947 Most várj egy percet. A fa még nem dőlt ki. 136 00:18:10,286 --> 00:18:11,780 Hívás. 137 00:18:16,584 --> 00:18:18,623 Ász magas. 138 00:18:23,716 --> 00:18:26,385 Egy pár kettes. 139 00:18:34,852 --> 00:18:37,521 Mit fogsz csinálni mindezzel, doki? 140 00:18:37,730 --> 00:18:41,181 Vegyél jegyet vissza Illinoisba és felgyújt egy másik házat? 141 00:18:45,988 --> 00:18:49,606 Nem fogok nemet pofozni bőr veled, Frail doki. 142 00:18:53,162 --> 00:18:55,238 Vedd a pénzt, Rune. 143 00:19:14,100 --> 00:19:18,180 Mi ez vele felgyújt egy házat? 144 00:19:24,235 --> 00:19:29,276 Megütötte azt a fickót. Nem csinált semmit és majdnem megölte. 145 00:19:29,490 --> 00:19:32,407 Nyergelje le a lovamat és tessék ki őt. 146 00:19:32,785 --> 00:19:36,320 Csak valamit mondott egy leégett házról. 147 00:19:36,539 --> 00:19:39,789 Meg fogsz ölni egy férfi erre? 148 00:19:40,334 --> 00:19:41,994 Rúna... 149 00:19:43,420 --> 00:19:46,208 Új rendszert indítunk. 150 00:19:46,424 --> 00:19:48,665 4:30-kor kelünk... 151 00:19:49,135 --> 00:19:51,542 dolgozza ki az igényt 8:30-ig... 152 00:19:51,929 --> 00:19:55,843 Aztán idejövünk, és ellátjuk a betegeket. Van kérdése? 153 00:19:58,102 --> 00:20:02,479 Bármi kérdés az életemmel kapcsolatban vagy az én életmódom? 154 00:20:03,441 --> 00:20:07,853 - Nem. - Jó. Nyergeld le a lovat. 155 00:20:14,160 --> 00:20:16,651 Az a Frenchy nem tévedett nagyot. 156 00:20:16,871 --> 00:20:21,865 Ha nem te vagy az ördög, biztos a válladon ül. 157 00:21:59,682 --> 00:22:03,762 - 15.000. Vedd vagy hagyd. - Oké. 158 00:22:03,978 --> 00:22:05,472 Szia Doki! 159 00:22:06,105 --> 00:22:07,932 Szia Doki! 160 00:22:09,567 --> 00:22:14,692 Van egy fickó a városban. Nagy szüksége van rád. Stagecoach sofőr. 161 00:22:14,905 --> 00:22:19,484 - Félholtan tántorgott - 3 napba telt mire ideért. - Mi történt az utasokkal? 162 00:22:19,869 --> 00:22:23,238 - A kocsit feltartották, és az összes utas meghalt! - Minden, kivéve egy hölgyet. 163 00:22:23,622 --> 00:22:27,834 - Eltévedt. - És a sofőr azt mondja, hogy igazi kinézetű volt. 164 00:22:28,043 --> 00:22:33,465 Mr. Flaunce, ismeri a kanyonokat errefelé. Megkeresnéd azt a hölgyet? 165 00:22:33,841 --> 00:22:36,758 - Igen, rendben. - Vedd vissza a posse-t azon az úton. 166 00:22:37,011 --> 00:22:39,050 Jön, doki? 167 00:22:39,430 --> 00:22:43,344 Inkább maradok. Ott a színpadi sofőr és betegek várnak rám. 168 00:22:43,851 --> 00:22:46,259 Akarsz velünk lovagolni, kölyök? 169 00:22:46,896 --> 00:22:48,723 Nincs lovam. 170 00:22:50,399 --> 00:22:51,977 Vedd az enyémet. 171 00:22:52,359 --> 00:22:56,060 Hogy lehet? Mi lenne, ha folytatnám? 172 00:22:56,280 --> 00:23:00,194 Nem számít hova mentél, az a golyólyuk mesélné el a történetét. 173 00:23:05,998 --> 00:23:08,454 Melyik possával lovagolsz? 174 00:23:09,919 --> 00:23:13,667 - Meg fogom keresni azt a Lost Ladyt. - Ez a szám. 175 00:23:18,344 --> 00:23:21,879 Vigyázz magadra. Nem akarom az enyémet rabszolga rokkant. 176 00:23:22,515 --> 00:23:26,762 Ne aggódj, vigyázni fogok rá a tulajdonod és a lovad is. 177 00:23:41,867 --> 00:23:43,278 Ott! 178 00:24:10,396 --> 00:24:12,721 Nincs itt. 179 00:24:17,945 --> 00:24:20,187 Van valami. 180 00:24:25,953 --> 00:24:28,954 Levél neki. 181 00:24:29,165 --> 00:24:34,503 Elizabeth Mahler neve, származású Svájc. Ez az apjának szól. 182 00:24:34,712 --> 00:24:38,662 Hát, biztosan nem tudja elolvasni a sírjában. 183 00:24:38,966 --> 00:24:43,842 Nos, csak a lord tudja, merre indult el. Szurkoljunk mindenki... 184 00:24:44,263 --> 00:24:48,012 És találkozzunk a Stump Meadow-nál. 185 00:24:48,225 --> 00:24:52,437 Jó ruhákra lesz szüksége túlélni ezeket a hideg éjszakákat. 186 00:24:52,646 --> 00:24:56,596 Nos, ha holtan találod, két lövést ad le. Ha él, három. 187 00:25:07,995 --> 00:25:10,154 - Szerencse? - Nem. 188 00:25:10,373 --> 00:25:13,907 - Hányan vannak még kint? - Körülbelül egy tucat. 189 00:25:14,126 --> 00:25:17,044 Nos, rendben. Jobb lesz, ha lefeküdnénk éjszakára. 190 00:25:20,299 --> 00:25:24,344 Büdös ország. Kapsz sült napokat és fagyos éjszakák. 191 00:25:24,553 --> 00:25:28,385 Legalább megkaptuk takarók és tűz. 192 00:25:33,145 --> 00:25:36,514 De ő? Holtan találjuk. 193 00:25:37,149 --> 00:25:41,858 - Tudod, hogy vérzel, fiam? - Persze, tövisbokor szakadás. 194 00:25:42,071 --> 00:25:46,318 - Régóta ismeri Frail dokit? - Nem túl sokáig. 195 00:25:48,661 --> 00:25:50,488 Egy kis rángatózást. 196 00:25:52,581 --> 00:25:53,910 Köszönöm. 197 00:25:57,420 --> 00:26:02,247 5 éve ismerem Frail dokit. A Bannock-sztrájk óta. 198 00:26:02,466 --> 00:26:04,792 Egy kis üzletet kötünk együtt ki és be. 199 00:26:05,177 --> 00:26:09,127 Szép lehetett a doki fél tucatszor könnyű 200 00:26:09,348 --> 00:26:13,263 De úgy tűnik, nem tud megszökni abból a kis fekete táskából. 201 00:26:13,477 --> 00:26:18,554 - Talán a lelkét hordja benne. - Ez jó...milyen lelke van. 202 00:26:18,941 --> 00:26:24,280 Egyszer megkérdeztem a dokit erről a nevéről: Frail. 203 00:26:28,159 --> 00:26:30,116 Csak annyit mondott... 204 00:26:33,664 --> 00:26:36,998 ...egy gyenge reményű embernek megfelelt. 205 00:26:37,835 --> 00:26:40,243 Tudtad, hogy ez nem az övé igazi név, nem? 206 00:26:40,504 --> 00:26:41,999 Nem, nem. 207 00:26:43,299 --> 00:26:46,584 - Egy furcsa ember, a doki. - Igen. 208 00:26:47,136 --> 00:26:49,841 Megpróbálta megölni magát. 209 00:26:50,139 --> 00:26:52,345 Tudom, hogy megütött egy fickót, 210 00:26:52,558 --> 00:26:56,093 mert ez a fickó azt kérdezte egy leégett házról. 211 00:26:56,520 --> 00:26:59,972 Csoda a doki nem lőtt rá. 212 00:27:00,191 --> 00:27:02,349 Miért lőtte volna le? 213 00:27:02,568 --> 00:27:05,486 Van egy történet a dokiról. 214 00:27:05,696 --> 00:27:09,231 Egy Temple nevű ember orvos volt. 215 00:27:09,450 --> 00:27:13,317 Egy olyan városban élt, ahol az Ohio befut a Mississippibe. 216 00:27:13,537 --> 00:27:17,749 Úgy tűnik, az orvos egy nagyszerű házban lakott azon a ponton, amely elnézte a vizek egyesülését. 217 00:27:17,958 --> 00:27:21,209 És valami történt benne azt a házat egy éjszaka. 218 00:27:21,671 --> 00:27:23,912 Egy férfit és egy nőt öltek meg. 219 00:27:26,092 --> 00:27:28,665 És az orvos... 220 00:27:28,886 --> 00:27:32,718 ...tegyél fáklyát a házra és porig égette. 221 00:27:33,140 --> 00:27:38,217 Még mindig látszik, hogy az égett ujjak tapadnak a fűzfák fölött, ahol a folyók találkoznak. 222 00:28:27,361 --> 00:28:31,441 - Látsz valamit? - Csörgőkígyók. 223 00:28:31,657 --> 00:28:35,157 nem tudom, valami. Hé, meg akarsz ölni egy kígyót? 224 00:28:52,345 --> 00:28:53,839 Hölgy! 225 00:28:55,723 --> 00:28:57,134 Hölgy! 226 00:29:01,020 --> 00:29:03,725 Hölgy! Van vizem. Van vizem! 227 00:29:12,740 --> 00:29:14,982 Víz. Víz. 228 00:29:17,203 --> 00:29:20,572 Nem, nem. Ne olyan gyorsan, elveszett hölgy. 229 00:29:24,710 --> 00:29:26,952 Kérem, hölgyem. én... 230 00:29:27,755 --> 00:29:31,373 ... megyek lelőni egy fegyvert, asszonyom. 231 00:29:32,426 --> 00:29:34,086 hölgy... 232 00:29:36,639 --> 00:29:39,759 Hölgyem, ne féljen. 233 00:29:39,976 --> 00:29:42,727 Le fogok lőni egy fegyvert 234 00:29:42,937 --> 00:29:47,515 hogy hívja ide a többi keresőt. 235 00:29:47,733 --> 00:29:52,691 Minden rendben lesz, asszonyom. Francia megígéri. 236 00:30:16,804 --> 00:30:19,260 - Gyere ide! - Él? 237 00:30:19,473 --> 00:30:22,095 Igen, de biztosan főtt. Jól főzött. 238 00:30:26,647 --> 00:30:30,811 Gyere ide. Nézd, hogy van a menzámra lógva. 239 00:30:31,193 --> 00:30:33,981 Nem engedi el, látod? 240 00:30:34,363 --> 00:30:36,439 Szegénynek halottnak kellene lennie. 241 00:30:39,035 --> 00:30:42,404 Nyaktól felfelé már nem sok van hátra. 242 00:30:42,622 --> 00:30:46,240 De még mindig teljesen nő onnan lefelé. 243 00:30:50,796 --> 00:30:54,082 Csak próbáltam fizessenek neki egy bókot. 244 00:30:54,300 --> 00:30:56,838 Nincs ebben semmi rossz. 245 00:30:59,597 --> 00:31:04,389 Almot fogunk csinálni és vigye el a Stump Meadow-i kabinba. 246 00:31:04,810 --> 00:31:08,014 Frail doki után lovagolok és add tovább a szót, hogy megtaláltad. 247 00:31:08,606 --> 00:31:11,013 Nézz csak ide. 248 00:31:21,661 --> 00:31:23,737 Talán csinos volt. 249 00:31:26,624 --> 00:31:29,957 Hé! Megtalálták az elveszett hölgyet! 250 00:31:34,465 --> 00:31:38,878 Megtaláltam! A kanyonnál. 251 00:31:39,095 --> 00:31:40,637 Nekem! Életben van! 252 00:31:44,892 --> 00:31:49,221 Megtaláltam a hölgyet, doki. Azt akarom, hogy tedd gyere azonnal. Szüksége van rád. 253 00:31:49,438 --> 00:31:51,811 Van itt egy betegem. 254 00:31:59,156 --> 00:32:01,694 Mit csinál nálad a vörös fej? 255 00:32:01,909 --> 00:32:06,405 Haldoklik. Nem akarta csináld ott, ahol dolgozik. 256 00:32:06,622 --> 00:32:10,699 Az elveszett hölgy nagyon rossz. Elviszik a Stump Meadow-ba. 257 00:32:10,700 --> 00:32:11,710 Amilyen gyorsan csak tudok, túl leszek. 258 00:32:11,711 --> 00:32:17,547 - Nem teszed jót a vörös fejednek, igaz? - Nem. Azt hiszem, soha senkinek. 259 00:32:17,758 --> 00:32:20,428 De most nem hagyom el. 260 00:32:20,803 --> 00:32:24,670 - Meddig leszel? - Talán pár óra. 261 00:32:24,890 --> 00:32:29,351 Akarod, hogy megfojtsam siettetni vele? 262 00:32:29,562 --> 00:32:32,729 Nem akarok semmit, doki. Egyáltalán semmi. 263 00:32:32,940 --> 00:32:37,436 Megtettem a kötelességemet, hogy megtaláljam őt. Akkor csináld a magáét, amikor úgy látja. 264 00:32:44,327 --> 00:32:47,446 Örülök, hogy itt van, doki. Tudasd velünk, hogy van, jó? 265 00:32:51,876 --> 00:32:55,494 Felváltva néztük őt. 266 00:32:58,215 --> 00:33:01,466 Egyszer sem mozdult egész éjszaka. 267 00:33:02,511 --> 00:33:05,715 Elindul a vörös fej? 268 00:33:06,098 --> 00:33:09,302 Örülök, hogy ideért, doki. 269 00:33:10,019 --> 00:33:13,352 - Öné ez a hely? - Igen. 270 00:33:19,820 --> 00:33:24,529 - Ki kente rá a tengelyzsírt? - Megtettem. 271 00:33:24,909 --> 00:33:29,037 Jó. Jól tetted. Hozd a lámpást, Rune. 272 00:33:33,542 --> 00:33:37,836 Eszedbe jutott valaha kitakarítani ezt a helyet? 273 00:33:59,068 --> 00:34:04,145 Sok tiszta vízre lesz szükségem. Gyűjtsd össze a férfi étkezdékből. Minden, amit megtehetnek. 274 00:34:11,080 --> 00:34:15,991 Az apjával beszél. Megölték a várban. 275 00:34:16,210 --> 00:34:19,081 - Mi a neve? - Elizabeth Mahler. 276 00:34:19,297 --> 00:34:22,297 Ez az én menzám, doki. 277 00:34:29,682 --> 00:34:32,849 [Nyögés.] 278 00:34:33,144 --> 00:34:37,355 A másodiktól szenved fokú égési sérülések, expozíció 279 00:34:37,565 --> 00:34:41,894 és lehetséges agyrázkódás. És megvakult. 280 00:34:42,111 --> 00:34:47,781 - Látja még valaha? - Nehéz megmondani, milyen mély az égés. 281 00:34:52,038 --> 00:34:56,913 - Ki kell hoznunk ebből a mocsokból. - Talán kölcsönkérhetjük ennek az embernek a szekerét. 282 00:34:57,543 --> 00:35:02,004 Van egy kis nyaraló közvetlenül a bolt mögött. 283 00:35:02,215 --> 00:35:04,622 A helyemre teheted. 284 00:35:06,052 --> 00:35:08,293 Oké, hozom a vizet. 285 00:35:10,223 --> 00:35:12,548 Itt van az összes víz, amit kaptunk. 286 00:35:12,767 --> 00:35:16,681 Tedd a tűzhely mellé, Fel kell főznünk. 287 00:35:17,480 --> 00:35:20,018 Rendben, menj innen. 288 00:35:21,692 --> 00:35:26,817 Doki, tudom, hogy túl elfoglalt lesz hogy vigyázzon rá. 289 00:35:27,031 --> 00:35:30,067 Ha végeztem a teendőimmel 290 00:35:30,284 --> 00:35:33,369 és szüksége van valakire hogy elhozzam neki a vacsorát... 291 00:35:33,579 --> 00:35:36,249 Talán megkaphatnám. 292 00:35:36,832 --> 00:35:38,576 Rendben, Rune. Köszönöm. 293 00:35:49,303 --> 00:35:52,803 Hé kölyök! Szeretnéd azt a sok vizet! 294 00:35:53,015 --> 00:35:54,640 Meg kell mosnia, nem? 295 00:35:56,602 --> 00:35:58,096 Az egész? 296 00:35:58,688 --> 00:36:01,605 Az orvosokkal más a helyzet. 297 00:36:07,406 --> 00:36:09,846 Behozzák az Elveszett Hölgyet! 298 00:36:13,227 --> 00:36:17,307 Behozzák! Gyerünk! 299 00:36:29,677 --> 00:36:35,051 Hallom, hogy külföldi. Laza erényű? 300 00:36:35,266 --> 00:36:41,020 ez mit jelent? Ő külföldi és vak és nagyon megsérült. 301 00:36:55,953 --> 00:37:00,699 Dr. Frail? Szerintem a férjem cselekedett sietve felajánlotta helyünket. 302 00:37:00,917 --> 00:37:04,749 - És ha meghal ott? - Nem fog meghalni. 303 00:37:15,514 --> 00:37:19,298 Minden rendben lesz, kisasszony. Most már minden rendben. 304 00:37:19,519 --> 00:37:21,677 Most itthon vagyunk. 305 00:37:22,146 --> 00:37:23,973 [motyogva] 306 00:37:40,456 --> 00:37:44,536 - Egy cseppet sem szeretem ezt. - Menjünk vissza a boltba, Edna. 307 00:38:10,278 --> 00:38:13,896 Zárja be a redőnyöket. Ezt a helyiséget sötétben kell tartani. 308 00:38:21,873 --> 00:38:26,416 Erzsébet. Megértesz? 309 00:38:26,627 --> 00:38:31,622 Feltartották a színpadot. A lovak elszaladtak veled. 310 00:38:31,841 --> 00:38:35,755 - De most biztonságban vagy. - Istenem. nem vagy az apám... 311 00:38:35,970 --> 00:38:40,466 - Hogy van... megölik! - Csendben kell maradnod. 312 00:38:54,947 --> 00:38:57,652 Találtam még egy teát. 313 00:38:58,451 --> 00:39:00,278 Adjunk hozzá néhányat az edényhez. 314 00:39:05,500 --> 00:39:08,999 Soha nem hallottam felrakásról teát bárkire. 315 00:39:09,420 --> 00:39:13,169 Bolond könyv. Azt mondja kábulat vagy félájultság lehet 316 00:39:13,382 --> 00:39:16,751 indukálja a éles ütés a fejen. 317 00:39:17,178 --> 00:39:22,136 Ezt tanultam meg először Leestem valaha lóról. 318 00:39:24,110 --> 00:39:27,600 Miért nem próbálják meg tanuld meg mi történik belül? 319 00:39:28,636 --> 00:39:31,016 Ott van a kár keletkezik. 320 00:39:32,902 --> 00:39:34,895 Hozd a lámpát. 321 00:39:51,295 --> 00:39:54,213 Kedvesen néz ki emberi. 322 00:39:54,423 --> 00:39:58,338 Két napig tartott. Miért ne lehetne megkapjuk a kantint? 323 00:39:58,553 --> 00:40:03,974 If you'd gone through what she has, you wouldn't let go of it either. 324 00:40:08,855 --> 00:40:10,349 Ébren van. 325 00:40:13,484 --> 00:40:15,311 Csak félig ébren. 326 00:40:15,695 --> 00:40:19,360 A másik fele még mindig máshol van. 327 00:40:38,843 --> 00:40:41,215 Írta golly, Doc. 328 00:40:49,979 --> 00:40:54,641 Szerintem el tudod fogadni most a kantin. 329 00:41:01,032 --> 00:41:05,610 - But she's got a hold of you now, Doc. - Rendben van. 330 00:41:07,246 --> 00:41:10,995 Itt ülök amíg el nem engedi. 331 00:41:15,046 --> 00:41:16,623 Menj aludni. 332 00:42:04,428 --> 00:42:06,302 ki vagy te? 333 00:42:06,806 --> 00:42:08,383 orvos vagyok. 334 00:42:08,766 --> 00:42:11,471 Miért takarják el a szemem? 335 00:42:12,353 --> 00:42:15,105 Nagyon megégett a nap által. 336 00:42:16,524 --> 00:42:18,148 A nap. 337 00:42:19,735 --> 00:42:22,855 - Láthatlak? - Még nem. 338 00:42:23,322 --> 00:42:27,450 Ön ideiglenesen - 339 00:42:27,660 --> 00:42:30,233 ne feledje, átmenetileg - vak. 340 00:42:35,751 --> 00:42:37,495 Apám... 341 00:42:38,963 --> 00:42:40,754 ...halott, nem? 342 00:42:42,884 --> 00:42:44,294 Igen. 343 00:42:45,011 --> 00:42:47,716 Megölték a várban. 344 00:42:53,102 --> 00:42:56,471 És nem is élt a megtérülésért. 345 00:43:04,447 --> 00:43:06,605 Hol van eltemetve? 346 00:43:07,074 --> 00:43:09,482 Az úton, ahol történt. 347 00:43:09,911 --> 00:43:13,244 Most megyek hogy hozzak valami ennivalót. 348 00:43:13,456 --> 00:43:19,245 Ne féljen egyedül maradni. A kabinom csak néhány lépésnyire van tőle. 349 00:43:21,422 --> 00:43:25,586 Doktor úr, van valaki nekem? Egy nő? 350 00:43:26,052 --> 00:43:27,463 Nem. 351 00:43:32,058 --> 00:43:33,635 mit viselek? 352 00:43:34,018 --> 00:43:36,889 Elküldték a csomagtartóját és a forgalmi táskáját. 353 00:43:37,105 --> 00:43:40,687 - Vettem egy hálóinget a csomagtartódból. - Köszönöm. 354 00:43:41,067 --> 00:43:44,352 Ne zavarjon semmi. majd én vigyázok rád. 355 00:44:00,920 --> 00:44:04,170 - Jó reggelt, Rune. - Épp el akartalak hívni reggelizni. 356 00:44:04,382 --> 00:44:07,502 - Elég volt háromra? - Persze. 357 00:44:07,718 --> 00:44:09,758 Minden rendben lesz vele? 358 00:44:09,971 --> 00:44:13,470 Csendre lesz szüksége és védelmet az idegenekkel szemben. 359 00:44:13,683 --> 00:44:17,763 Szereld fel a verandára hogy felhívhasson minket. 360 00:44:45,465 --> 00:44:50,257 - Ez minden, Mr. Flaunce? - Igen, csak ennyit kell szállítanunk. 361 00:44:50,470 --> 00:44:54,799 - Kihal az aranyránc? - Soha nem volt nagy sztrájk. 362 00:44:55,016 --> 00:44:59,891 Senkinek sem volt itt dicsőség lyuk. Hát sok sikert! 363 00:45:07,612 --> 00:45:09,651 Jó reggelt, Rune. 364 00:45:10,031 --> 00:45:12,273 Hol szerezted a lovat? 365 00:45:12,575 --> 00:45:15,659 Doki térítés ellenében vette át. 366 00:45:16,621 --> 00:45:19,990 Doki küldött megnézni ha kapsz nekik tojást. 367 00:45:20,374 --> 00:45:22,996 Igen, van egy tucat és Megspóroltam neked hármat. 368 00:45:29,550 --> 00:45:31,626 Hogy van az Elveszett hölgy? 369 00:45:31,844 --> 00:45:35,794 Most ül fel először. de még mindig gyenge. 370 00:45:36,015 --> 00:45:40,392 - És még mindig vak? - A doki azt mondja, ez még eltart egy ideig. 371 00:45:40,895 --> 00:45:44,394 Ezek nagyon értékesek ilyen messze. 372 00:45:44,607 --> 00:45:48,936 - Mondja az Elveszett Hölgynek, hogy mindannyian érte húzzuk. - Rendben. 373 00:45:49,695 --> 00:45:52,365 Ez 3 dollár lesz, fizesse ki a kisasszonyt. 374 00:45:59,205 --> 00:46:02,704 Nem hatalmas a 3 dollár a tojásért? Ez darabonként 1 dollár. 375 00:46:02,917 --> 00:46:05,953 Ez nem rossz. Megjöttek egészen Sour Creektől. 376 00:46:06,587 --> 00:46:10,965 Gondolom, a doktor úr ezzel van elfoglalva különféle gyakorlatait odafent. 377 00:46:11,342 --> 00:46:12,836 Igen, asszonyom. Köszönöm. 378 00:46:23,479 --> 00:46:26,813 Nos, úgy néz ki, mint a templom! 379 00:46:27,525 --> 00:46:30,692 Néhányunknak, nőknek van úgy döntött, hogy megnézi a lányt. 380 00:46:30,903 --> 00:46:34,522 Ha a doki segíteni akart ő kérné. 381 00:46:34,741 --> 00:46:39,118 Lehet, hogy ő az, akinek segítségre van szüksége. Aligha van szentek kezében. 382 00:46:39,328 --> 00:46:41,487 Edna, ne dugd be az orrod ahol nem akarják. 383 00:46:41,706 --> 00:46:45,205 Ha rendes, akkor nem odafent tartozik. 384 00:46:45,418 --> 00:46:48,834 Ha ő nem, akkor mi hamarosan tudni. 385 00:46:49,672 --> 00:46:53,836 Rossz tél volt. Anyám abban az évben meghalt. 386 00:46:54,052 --> 00:46:57,551 Apám azt mondta: ''Menjünk máshova 387 00:46:57,564 --> 00:47:00,730 Egy hely, ami új és fényes és soha nem éhes.'' 388 00:47:01,309 --> 00:47:05,556 Ó, csodálatos volt. A gőzvonat St. Louisba. 389 00:47:05,772 --> 00:47:09,852 és a gőzhajót fel a Missouriba. 390 00:47:10,068 --> 00:47:14,895 Aztán az edző a hegyek fölött és széles vidékeken keresztül. 391 00:47:15,114 --> 00:47:19,860 Ez volt az oka, hogy mi idáig jutott. 392 00:47:20,244 --> 00:47:22,071 "És most" - mondta apám. 393 00:47:22,455 --> 00:47:28,042 ''Amíg gondolkodsz, próbálja meg megtalálni a megfelelő helyet”. 394 00:47:28,419 --> 00:47:31,254 Gondoltad volna ez lenne a megfelelő hely? 395 00:47:31,631 --> 00:47:34,204 Amikor újra láthatom, tudni fogom. 396 00:47:34,842 --> 00:47:40,429 Amit látni fogsz, az egy nyers, vad kis arany tábor. 397 00:47:40,640 --> 00:47:45,266 Az itt csúszó hangyák el fognak repülni az első széllel a következő helyszínről. 398 00:47:45,478 --> 00:47:49,013 És látni fogsz néhányat a világ söpredéke. 399 00:47:49,232 --> 00:47:53,728 - Nem olyan hely, ahol szívesen élnél. - Miért vagy itt? És Rune? 400 00:47:54,237 --> 00:47:58,899 - Talán ide tartozunk. - Nincs más helyem. 401 00:47:59,117 --> 00:48:01,821 Mondd, milyen Rune? 402 00:48:02,036 --> 00:48:05,452 És te, Frail doktor? milyen vagy? 403 00:48:07,250 --> 00:48:11,413 Rúna? Amolyan keresztes szemű és mindkét kezén két hüvelykujj van. 404 00:48:13,548 --> 00:48:17,877 Dokinak hosszú ősz szakáll és fogak nélkül. 405 00:48:17,878 --> 00:48:18,260 Rosszul vagyunk párban. 406 00:48:18,261 --> 00:48:23,421 Tudom, hogy ez nem igaz. Rune nagyon jóképű. 407 00:48:24,100 --> 00:48:27,884 De főleg nekem van egyáltalán nincs ilyen leírás. 408 00:48:28,771 --> 00:48:31,179 Csak a kezéről tudok. 409 00:48:31,816 --> 00:48:35,564 Megégnek a naptól és gyengéd. 410 00:48:37,363 --> 00:48:43,033 És a lábai biztos nagyon hosszúak, mert 3 lépésben átmegy a szobán. 411 00:48:49,333 --> 00:48:52,619 Vannak ügyfeleink is. Vagy néhány díszes látogató. 412 00:48:53,129 --> 00:48:56,332 Egyikük a háziasszony. 413 00:48:59,635 --> 00:49:01,545 Mi van itt? 414 00:49:01,763 --> 00:49:06,140 - Négy hölgy bajban? - Miss Mahlerhez jöttünk. 415 00:49:06,350 --> 00:49:10,644 - Miss Mahler nem fogad látogatókat. - Ezt nem ő mondja? 416 00:49:10,855 --> 00:49:15,316 Nem, Miss Mahler az én gondom. Amíg meg nem gyógyul, ez így megy tovább. 417 00:49:15,693 --> 00:49:19,643 Ennek a városnak a tisztességes eleme... Mit csinál, doktor úr? 418 00:49:19,864 --> 00:49:22,533 Segítek a távozásodban. 419 00:49:22,742 --> 00:49:25,826 És hacsak nem mindannyian terhesek vagytok és szükségem van a szolgáltatásaimra 420 00:49:26,037 --> 00:49:29,785 azt javaslom neked törődj a saját dolgoddal. 421 00:49:35,254 --> 00:49:40,841 - Fogoly vagyok, Rune? - A doki mindenkinek elmondja, mit tegyen. 422 00:51:46,469 --> 00:51:49,386 Rúna? Van ott valaki? 423 00:51:49,847 --> 00:51:53,097 Csak a jó öreg Frenchy Plante, gyere tiszteletét tenni. 424 00:51:53,309 --> 00:51:58,849 Én vagyok az, aki megtalálta a vadonban, emlékszel? 425 00:51:59,065 --> 00:52:03,394 Kíváncsi voltam, hogy te megkímélhetem a menzámat. 426 00:52:07,532 --> 00:52:11,446 Sajnálom, igen nem öltözött társaságba. 427 00:52:11,661 --> 00:52:16,074 - Nem bánnád az ajtót? - Persze, asszonyom. Persze. 428 00:52:18,710 --> 00:52:20,204 Hé! 429 00:52:20,920 --> 00:52:23,838 Majdnem elestél, Lost Lady. 430 00:52:24,298 --> 00:52:27,383 Nos, megmentettem a másodszor! 431 00:52:27,593 --> 00:52:32,137 Nos, nem mintha számítana. Ha nem tenném megtalálja, lehet, hogy valaki más. 432 00:52:32,348 --> 00:52:34,471 De akkor lehet már túl későn. 433 00:52:34,684 --> 00:52:39,013 - Bárcsak tehetnék érted valamit. - Ami azt illeti, van. 434 00:52:39,230 --> 00:52:43,975 Épp kérdezni akartam ha tudnál nekem segíteni. 435 00:52:44,193 --> 00:52:47,562 - Mit tehetek? 436 00:52:47,780 --> 00:52:53,700 Megvan ez a hely kiszemelt 437 00:52:53,911 --> 00:52:57,909 úgy néz ki, hogy produkálhat igazi szín, ha csak fokozni tudnám. 438 00:52:58,124 --> 00:53:00,580 Szín? Aranyról beszélsz? 439 00:53:00,960 --> 00:53:05,124 Arany? Elveszett hölgy, több aranyat mint amiről bárki álmodott! 440 00:53:05,506 --> 00:53:08,507 - Hogyan szeretnél gazdag lenni? - Szívesen lennék gazdag. 441 00:53:08,885 --> 00:53:13,677 Akárki is tépázza Frenchyt, hatalmas szerencséje lesz. 442 00:53:13,890 --> 00:53:19,050 - Grubstake? Ez azt jelenti, hogy pénzre van szüksége? - Így van, Lost Lady. 443 00:53:20,355 --> 00:53:25,349 Attól tartok, nekem nincs. Apám vitte a pénzünket. 444 00:53:25,568 --> 00:53:29,815 örültem volna hogy kölcsönadjak néhányat. 445 00:53:30,782 --> 00:53:33,451 Ó, ez nem számít. 446 00:53:33,660 --> 00:53:36,863 Most jöttem ide amúgy társadalmi hívás. 447 00:53:43,670 --> 00:53:48,047 De talán te... csak egy kis csók, mi? 448 00:53:48,424 --> 00:53:50,832 Mint mi? 449 00:53:54,013 --> 00:53:58,093 - Mr. Plante a kantinjáért jött, doktor úr. - Igen, igen. 450 00:54:00,395 --> 00:54:02,968 Neki megvan. 451 00:54:05,066 --> 00:54:09,277 - Jobb lesz, ha megyek, asszonyom. - Jó éjszakát, Mr. Plante. 452 00:54:21,833 --> 00:54:25,368 - Jól vagy Elizabeth? - Igen. 453 00:54:25,920 --> 00:54:30,416 Ha nem kell semmi, Van valami elintéznivalóm. 454 00:54:37,557 --> 00:54:39,217 Rúna! Rúna! 455 00:54:40,852 --> 00:54:45,679 Rögzítse a figyelmeztető csengőt. Le van vágva. 456 00:54:45,698 --> 00:54:49,399 Mostantól fogod aludj a lépcsője alatt. 457 00:55:15,261 --> 00:55:17,799 Joe! Rakd ezt a bár mögé! 458 00:55:34,948 --> 00:55:40,108 Nem félek tőled, doki. De én nem pakolok fegyvert! 459 00:55:46,084 --> 00:55:50,295 Azt akarom, hogy ennek mindannyian szemtanúi legyenek Nem pakolok fegyvert! 460 00:55:54,050 --> 00:55:58,676 Most látogattam meg az Elveszett Ladyt és a doki megsértődik. 461 00:56:01,849 --> 00:56:06,808 Akassza le a borotvát a nyakáról és megszabadulok ettől a fegyvertől. 462 00:56:08,940 --> 00:56:14,527 Doki, úgy érted, hogy koszossá görnyednél a kezed az olyan egyszerű embereken, mint én? 463 00:56:14,904 --> 00:56:16,398 Igen. 464 00:57:31,898 --> 00:57:35,481 Ha valaha újra megtalállak ezen a dombon 465 00:57:35,693 --> 00:57:38,528 Nem mindegy, hogy hordsz fegyvert vagy sem... 466 00:57:38,738 --> 00:57:41,110 megöllek. 467 00:57:59,676 --> 00:58:04,302 Most figyelj. ismét figyelmeztetlek. 468 00:58:05,098 --> 00:58:08,597 Az a hentes doktor az ördög 469 00:58:08,977 --> 00:58:11,468 és ki kell dobnod! 470 00:58:14,315 --> 00:58:19,310 Úgy tűnik, a doki megtartja a kis hölgy egészen magában. 471 00:58:21,864 --> 00:58:26,111 Rúgd meg a kutyámat. Lehet aludni körül. 472 00:58:26,327 --> 00:58:28,997 Aztán visszarúgom őket. 473 00:58:30,957 --> 00:58:33,115 Egy jó baráttal. 474 00:58:39,340 --> 00:58:41,796 - Megölted? - Nem. 475 00:58:42,010 --> 00:58:44,797 - Azt mondta, nem csinált vele semmit, doki. - Nem érdekel. 476 00:58:45,013 --> 00:58:48,631 - Nem akarom, hogy egyikük a közelébe kerüljön. - Nem maga a tulajdonosa, doki. 477 00:58:49,058 --> 00:58:51,300 Korábban is így volt? 478 00:58:51,519 --> 00:58:56,265 Megpróbált birtokolni valakit amíg nem utáltak? 479 00:58:57,692 --> 00:59:00,479 Gyerünk. Üss meg! 480 00:59:00,695 --> 00:59:02,901 Öné vagyok, doki! 481 00:59:18,588 --> 00:59:20,627 Zárja be a redőnyöket. 482 00:59:23,176 --> 00:59:28,336 Hogy elkerülje a sokkot a szemében, besötétítjük a szobát. 483 00:59:29,432 --> 00:59:32,516 Most ülj fel és nézz szembe velem. 484 00:59:38,441 --> 00:59:40,434 Gyújtsa meg a lámpát. 485 00:59:51,788 --> 00:59:55,287 eltávolítottam a külső kötést. 486 00:59:56,543 --> 00:59:59,034 Kapcsolja le egy kicsit a lámpát. 487 01:00:06,386 --> 01:00:09,885 Most eltávolítom a belső kötést. 488 01:00:13,184 --> 01:00:17,727 Ne feledje, nem számíthat rá azonnali látás. 489 01:00:19,440 --> 01:00:22,358 Most már csak vannak a párnákat a szemed felett. 490 01:00:23,236 --> 01:00:26,237 Meg fogom puhítani őket hideg vízzel. 491 01:00:29,033 --> 01:00:31,524 Fordítsd nagyon le a lámpát, Rune. 492 01:00:32,704 --> 01:00:35,373 Most vigye át tőlem jobbra. 493 01:00:39,586 --> 01:00:42,255 Készen állsz, Elizabeth? 494 01:00:43,882 --> 01:00:46,337 Imádkozz értem, doktor úr. 495 01:00:48,303 --> 01:00:50,876 Tartsd magasan a lámpát, Rune. 496 01:00:59,355 --> 01:01:01,929 Nyisd ki a szemed. 497 01:01:07,947 --> 01:01:10,154 Látsz valamit? 498 01:01:14,454 --> 01:01:16,493 Nem. 499 01:01:18,750 --> 01:01:21,916 Távolítsa el a lámpát jobbról balra. 500 01:01:34,849 --> 01:01:36,343 Semmi. 501 01:01:36,726 --> 01:01:41,471 Nem egészen semmi, Elizabeth. A szemed követi a lámpát. 502 01:01:42,440 --> 01:01:46,272 - Mondd, mit látsz. - Kérem, hölgyem. Megpróbál. 503 01:01:52,825 --> 01:01:57,902 - Látok egy kis fényt mozogni a ködön keresztül. - Egy kis fényt? Ez nagyon sok. 504 01:01:58,289 --> 01:02:01,705 Ez több mint legtöbbünk látja. 505 01:02:02,418 --> 01:02:05,455 És holnap sokkal többet fogsz látni. 506 01:02:11,636 --> 01:02:14,092 Nem látok senkit. 507 01:02:15,181 --> 01:02:18,052 először szeretlek. 508 01:03:29,797 --> 01:03:31,624 mi a baj? 509 01:03:31,841 --> 01:03:34,166 A szemem! Ők bántanak engem! 510 01:03:34,385 --> 01:03:36,959 Fájt a szeme. 511 01:03:37,597 --> 01:03:40,005 Égnek! Mint a tűz! 512 01:03:40,391 --> 01:03:42,384 Mikor kezdődött ez? 513 01:03:42,602 --> 01:03:47,762 Megint besötétedett. 514 01:03:47,982 --> 01:03:51,316 Megint vak vagyok! én tudom! 515 01:03:51,694 --> 01:03:53,189 Menj a kabinba. 516 01:03:54,072 --> 01:03:57,690 - Hadd lássam a szemed. - Nem! 517 01:03:58,076 --> 01:04:01,030 Hadd lássam a szemed. 518 01:04:04,916 --> 01:04:08,700 Tegyük fel, hogy kimegyünk és próbálja újra. 519 01:04:09,170 --> 01:04:11,957 - Nem. - Miért nem? 520 01:04:12,173 --> 01:04:15,673 Volt egy postakocsi. 521 01:04:15,885 --> 01:04:18,127 Az egyik vörös ember lőtt. 522 01:04:18,346 --> 01:04:22,510 - Megint vak vagyok. - A szemed rendben van. 523 01:04:47,458 --> 01:04:50,128 Vedd le a kezed. 524 01:04:55,133 --> 01:04:57,339 Most figyelj rám. 525 01:04:57,552 --> 01:05:02,344 Ha csukva tartod a szemed, a hangokból gondolod majd 526 01:05:02,557 --> 01:05:04,431 hogy rád dől a világ. 527 01:05:04,642 --> 01:05:09,221 De ha kinyitod a szemed és megnézed, úgy fogod látni a dolgokat, ahogy vannak. 528 01:05:11,316 --> 01:05:13,143 nem tudom. 529 01:05:14,360 --> 01:05:19,521 Most itt foglak hagyni. Egy szikla szélén vagy. 530 01:05:19,741 --> 01:05:21,698 Nem tanácsolom átmenni az életen 531 01:05:21,810 --> 01:05:25,724 csukott szemmel. 532 01:06:25,473 --> 01:06:27,300 Jól van. 533 01:06:28,017 --> 01:06:29,844 Most már szabad. 534 01:07:17,275 --> 01:07:19,944 Azt hittem, megmondtam felmenni a dombra. 535 01:07:21,321 --> 01:07:23,776 nem megyek amíg el nem mész. 536 01:07:26,701 --> 01:07:29,785 Nos, az lesz elég nagy várakozás. 537 01:07:33,166 --> 01:07:34,826 Figyeljen, doki. 538 01:07:35,794 --> 01:07:40,087 Egész délután válogatással töltötte vacsora nekünk. Tudod ezt. 539 01:07:41,800 --> 01:07:45,797 Adj neki elnézést és mondd meg neki, hogy itt elfoglalt vagyok. 540 01:07:46,012 --> 01:07:48,681 Egyszerűen nem tudod kezelni őt úgy. 541 01:07:49,641 --> 01:07:52,891 Az enyémre gondolsz túl sok üzlet. 542 01:07:53,103 --> 01:07:56,970 Nem vagy egy kicsit összezavarodva? arról, hogy kié kit? 543 01:08:02,821 --> 01:08:04,481 Kártyák, doki? 544 01:08:05,406 --> 01:08:07,233 Akarsz kártyákat? 545 01:08:08,952 --> 01:08:10,446 Igen. 546 01:08:33,226 --> 01:08:37,140 - Vártunk rád. - Sajnálom, hogy nem tudtam jönni. 547 01:08:37,522 --> 01:08:40,891 Félsz tőlem, mert most jól vagyok? 548 01:08:41,276 --> 01:08:44,645 Nem, örülök, hogy jól vagy. 549 01:08:45,029 --> 01:08:47,865 Ha megbocsátasz, Jó éjszakát kívánok. 550 01:09:05,258 --> 01:09:09,587 - Nem kellett volna ide bejönnöd. - Tudom. 551 01:09:29,908 --> 01:09:33,905 Menj vissza a saját kabinodba. kapsz holnap innen a postakocsival. 552 01:09:34,287 --> 01:09:36,908 hova menjek? 553 01:09:37,123 --> 01:09:40,575 New York. Vissza Svájcba. Ahol az emberek menj, ha rossz úton járnak. 554 01:09:40,794 --> 01:09:44,245 - Mit csinálnék ott? - Vannak rokonai. 555 01:09:44,464 --> 01:09:48,129 Nincs itt senki, aki vigyázzon rád. Nincs itt helyed. 556 01:09:48,343 --> 01:09:50,632 Nincs rá mód megélhetsz. 557 01:09:50,845 --> 01:09:52,802 Miért csinálod ezt? 558 01:09:53,681 --> 01:09:57,347 Mert menned kell. És mert maradni szándékozom. 559 01:09:59,572 --> 01:10:02,522 Miért csinálod ezt? Ne küldj el. 560 01:10:03,566 --> 01:10:07,979 Reggel becsomagolsz és felviszlek a színpadra. 561 01:10:10,281 --> 01:10:12,523 Nem, nem fogsz. 562 01:10:12,742 --> 01:10:17,867 És nem fogsz többé mondja meg mit tegyek vagy ne. 563 01:10:18,081 --> 01:10:21,331 Nem fogadom el az edzőt reggel. 564 01:10:21,543 --> 01:10:25,291 Készíteni jöttem ez az otthonom. 565 01:10:25,505 --> 01:10:27,332 És megteszem. 566 01:10:30,009 --> 01:10:33,010 6 hét múlva ez egy szellem lehet város, senki sem maradt benne. 567 01:10:34,514 --> 01:10:36,174 itt leszek! 568 01:10:36,391 --> 01:10:40,887 Szellembúzát vetek és szellemmarhákat nevelnek. 569 01:10:41,104 --> 01:10:44,555 - És figyeld, mikor építem a szellemházam! - Szellempénzzel? 570 01:10:44,983 --> 01:10:49,027 kapok egy kis pénzt. Valahogy megteszem. 571 01:10:49,571 --> 01:10:54,197 Még akkor is, ha csak azért, hogy fizessenek szolgálataiért, doktor úr. 572 01:11:10,175 --> 01:11:14,303 Lefedlek ezért a golyóért tartottál engem. 573 01:11:14,512 --> 01:11:17,182 Ó, azt kidobtam nagyon régen. 574 01:11:19,267 --> 01:11:20,761 Te kidobtad? 575 01:11:21,144 --> 01:11:24,477 Úgy érted, dolgoztam neked és nem kellett? 576 01:11:26,066 --> 01:11:29,020 - Úgy néz ki. - Én is szabad vagyok? 577 01:11:31,654 --> 01:11:36,198 Te vagy a legátkozottabb, a legellentmondásosabb emberi lény, akit valaha láttam. 578 01:11:36,409 --> 01:11:37,405 Rúna? 579 01:11:37,619 --> 01:11:42,162 Jobb, ha megtartod a régi szürkét is, szóval te és a hölgy nem leszel gyalog. 580 01:11:44,834 --> 01:11:49,543 Jó reggelt. a nevem Erzsébet Mahler. Köszönöm szépen. 581 01:11:54,386 --> 01:11:57,470 Szia Rune. Ez az Elveszett hölgy? 582 01:11:57,680 --> 01:12:00,800 - A nevem Elizabeth Mahler. - Örülök, hogy találkoztunk, hölgyem. 583 01:12:01,017 --> 01:12:02,013 Köszönöm szépen. 584 01:12:11,986 --> 01:12:14,608 - Üdvözöljük a Skull Creekben, asszonyom. - Köszönöm. 585 01:12:14,823 --> 01:12:18,488 Furcsa hölgy vagy. tetszik hogy idegenekkel beszéljek velük. 586 01:12:18,702 --> 01:12:23,031 Ők beszélnek, én pedig visszaszólok. Jó reggelt. 587 01:12:24,165 --> 01:12:27,369 - Engedje meg, Lost Lady. - Nincs szükségünk segítségre! 588 01:12:27,585 --> 01:12:31,001 Köszönöm szépen. A nevem Elizabeth Mahler. 589 01:12:31,214 --> 01:12:34,665 - Gyere be, mielőtt lázadást kezdesz. - Nagy öröm, asszonyom. 590 01:12:37,971 --> 01:12:40,378 Jó reggelt. 591 01:12:44,811 --> 01:12:47,302 - Ön Mrs. Flaunce? - Igen, az vagyok. 592 01:12:47,522 --> 01:12:51,389 - Szeretnék beszélni a férjeddel. - Itt vagyok, Miss Mahler. 593 01:12:52,444 --> 01:12:55,195 Köszönöm. 594 01:12:57,949 --> 01:12:59,360 Örvendek. 595 01:12:59,576 --> 01:13:03,075 Rune elmondja, hogy te voltál nagyon kedves velem, amikor megtaláltak. 596 01:13:03,371 --> 01:13:05,993 Örülök, hogy látlak fel és körbe. 597 01:13:06,374 --> 01:13:09,874 Köszönöm. Szeretnék egy grubstake-et. 598 01:13:10,420 --> 01:13:11,914 mit mondtál? 599 01:13:12,297 --> 01:13:15,463 Rune és én aranyat akar ásni. 600 01:13:16,593 --> 01:13:19,510 Értem. Hát nem szokatlan egy hölgynek? 601 01:13:19,721 --> 01:13:23,801 - Mindjárt vele leszek. - Nem félek a kemény munkától. 602 01:13:24,017 --> 01:13:27,267 kölcsönadnád tét ez? 603 01:13:27,479 --> 01:13:31,311 Sok pénzt megér. Ez egy családi örökség. 604 01:13:32,901 --> 01:13:36,067 A kövek nagyon királyiak. 605 01:13:42,869 --> 01:13:47,864 Ez egy nagyon érdekes darab. Van egy ékszerész poharam a hátsó szobában. 606 01:13:48,083 --> 01:13:51,831 Nem bánod, ha megnézem azon keresztül? 607 01:13:51,945 --> 01:13:54,400 Nem, természetesen nem. 608 01:14:06,142 --> 01:14:10,436 - Doki, tétet akarnak. - Erre gondoltam. 609 01:14:10,647 --> 01:14:15,605 Pénzt akar kölcsönkérni ezt. Azt mondja, ez egy örökség. 610 01:14:15,819 --> 01:14:18,689 Nekem úgy néz ki nem ér 20 dollárt. 611 01:14:19,197 --> 01:14:23,147 Mondd meg neki, hogy megéri amit csak akarnak. 612 01:14:23,368 --> 01:14:27,366 Rendben, doki. Látva, hogy fizetsz érte. 613 01:14:43,847 --> 01:14:46,385 Az öreg Frenchy nem hazudott! 614 01:14:46,599 --> 01:14:50,431 Ha csak a pénzt adnád, Elkezdem a fejlesztést. 615 01:14:50,645 --> 01:14:54,346 Nem, először meg kell megbeszélni a megállapodást. 616 01:14:54,566 --> 01:14:58,813 Kínos üzletről beszélni egy hölggyel, főleg egy csinos hölggyel. 617 01:14:59,195 --> 01:15:02,695 - Mr. Plante, mondjon el mindent erről az állításról. - Jó észrevétel. 618 01:15:02,907 --> 01:15:04,532 Minden rendben. 619 01:15:04,909 --> 01:15:09,370 Mit szólnál mindennek a 20%-ához? Ennél nagylelkűbb nem lehetek. 620 01:15:09,831 --> 01:15:14,292 Kaphatok egy tétet bármikor 5 vagy 10%-ért. 621 01:15:14,669 --> 01:15:17,077 Miért nem tetted? 622 01:15:19,424 --> 01:15:21,582 Nem, nem hiszem, hogy a 20% megteszi. 623 01:15:22,177 --> 01:15:24,004 50%-ot akarunk. 624 01:15:25,930 --> 01:15:28,504 - Most pedig vedd vagy menj vele. - Vagy hagyd. 625 01:15:28,725 --> 01:15:30,219 Igen, vagy hagyd. 626 01:15:30,852 --> 01:15:32,928 -50%. -50%. 627 01:15:35,023 --> 01:15:38,190 Csak önért, hölgyem, én megyek vele. Rá akarsz rázni? 628 01:15:38,443 --> 01:15:42,904 Nem, csak Mr. Flaunce-hoz és írjuk ki a megállapodásunkat 629 01:15:43,114 --> 01:15:47,064 És akkor kezet fogunk. 630 01:15:52,040 --> 01:15:56,085 ''... megegyezés szerint kell bármely társlokátor visszavonja 631 01:15:56,294 --> 01:16:00,921 a megosztástól és a az említett követelés kezelése...'' 632 01:16:03,134 --> 01:16:04,629 Hú! 633 01:16:06,513 --> 01:16:09,514 beállítottam a zsilipet ott fent a vízesésnél, 634 01:16:09,724 --> 01:16:12,927 irányítsd le a fa mellett a patakba. 635 01:16:13,478 --> 01:16:15,886 Elkezdem vágni az ecsetet. 636 01:16:16,106 --> 01:16:18,182 Nos, Lucky Lady? Ha csak 637 01:16:18,400 --> 01:16:22,729 ülj az árnyékban, öreg Frenchy kirakja a vagont. 638 01:16:22,946 --> 01:16:27,738 Mr. Plante, én kiveszem a részem a munkából ha férfiként kezelnél. 639 01:16:28,827 --> 01:16:31,911 Ez nem lesz könnyű. 640 01:16:32,998 --> 01:16:37,624 Könnyű lesz, ha találsz hozzá valamit a kezed azon kívül, hogy rám teszed. 641 01:16:41,423 --> 01:16:46,548 Te vagy valami, tudod ezt? Te tényleg valami vagy! 642 01:17:00,859 --> 01:17:03,895 Menj fel és kezdd el zsilip fűrészáru vágása. 643 01:17:48,740 --> 01:17:51,148 Rúna! Menj fel oda a vízzel! 644 01:18:12,681 --> 01:18:16,346 Most készen vagyunk hogy elkezdje a szennyeződések mosását. 645 01:18:17,519 --> 01:18:19,844 Hadd jöjjön! 646 01:18:36,204 --> 01:18:38,909 Most elkezdhetjük aranyat ásni. 647 01:18:39,124 --> 01:18:42,290 Most kitéphetjük az aranyat az egy pajzs mögött volt 648 01:18:42,502 --> 01:18:46,452 több mint egymillió millió évig. 649 01:18:53,013 --> 01:18:56,263 10 yard törülköző. Kinek lesz gyereke? 650 01:18:56,474 --> 01:18:58,467 Wonder Russell felesége. 651 01:18:58,685 --> 01:19:04,024 Nos, ha ismerem, bajt fog okozni. Inkább vegyél 12-t. 652 01:19:05,442 --> 01:19:09,570 Figyelj, hallottál valamit? fentről a folyóról? 653 01:19:09,779 --> 01:19:11,902 Nem leszel magányos, te vagy, doki? 654 01:19:12,115 --> 01:19:15,614 Nem, csak tudni akartam hogy mennek a dolgok. 655 01:19:15,827 --> 01:19:18,994 - Nos, bekapták a zsilipet. - Kivesz valamit? 656 01:19:19,748 --> 01:19:21,787 Amolyan cserbenhagyás. 657 01:19:22,000 --> 01:19:25,950 Csak 5 uncia 3 hét alatt. Amolyan csekély megtérülés a pénzeden. 658 01:19:27,172 --> 01:19:29,081 Időbe telik. 659 01:19:29,299 --> 01:19:32,216 Bekerültek a fiókjába több mint 1000 dollárért. 660 01:19:32,427 --> 01:19:36,092 - Azt akarod, hogy továbbra is megadjam neki, amit csak akar? - Igen. 661 01:19:36,306 --> 01:19:41,134 - Még ha mellszobor is? - Még akkor is, ha ez egy teljes csőd. 662 01:19:42,854 --> 01:19:45,096 Nem foglalkozom népi ügyekkel. 663 01:19:45,315 --> 01:19:50,024 De üzletemberként nem értem amit bizonyítani próbálsz. 664 01:19:50,236 --> 01:19:54,815 Mivel nem vagyok üzletember, Tom, Nem kell indokolnom az indokaimat. 665 01:19:55,450 --> 01:19:59,033 Köszönöm bizalmasan kezelve. 666 01:19:59,245 --> 01:20:01,571 Még a feleségnek sem mondtam el. 667 01:20:01,790 --> 01:20:05,787 Megígértem Wondernek Én fent maradnék vele. 668 01:20:06,002 --> 01:20:10,498 Jobban fél, mint a felesége. Vicces egy férfiról. 669 01:20:10,715 --> 01:20:15,626 Vicces, hogy a nő kapott ilyen tartást rajta. 670 01:20:49,754 --> 01:20:54,500 Ne kerüld el azt a kutyalábat. A gerincen át és le a patak mentén. 671 01:21:22,888 --> 01:21:26,755 Itt egy kemény hónap és egy teljes piszkálást sem mutathat meg érte. 672 01:21:27,375 --> 01:21:30,753 Soha nem volt szerencsém. Mindig kívülről befelé nézve! 673 01:21:30,754 --> 01:21:35,463 - Türelmesnek kell lennünk. - A türelem az, amiből kifogytam. 674 01:22:18,009 --> 01:22:22,588 Üdvözlöm doktor úr. tűnődtem mikor jönnél megnézni. 675 01:22:22,973 --> 01:22:25,261 Hívnom kellett fel a kanyonba. 676 01:22:28,311 --> 01:22:31,312 - Kérsz ​​egy kávét? - Igen, kérem. 677 01:22:41,992 --> 01:22:43,320 Köszönöm. 678 01:22:47,497 --> 01:22:50,996 Az orvos nem mindig azt mondja ''Hogy érzed magad?'' 679 01:22:51,209 --> 01:22:53,831 És: ''Nyújd ki a nyelved''? 680 01:22:54,045 --> 01:22:56,287 Látom, hogy vagy. 681 01:22:58,258 --> 01:23:00,085 jól vagyok? 682 01:23:02,470 --> 01:23:06,385 - Hadd lássam a kezed. - Piszkosak. 683 01:23:09,961 --> 01:23:13,391 Talán meg kellene kérdeznem hogy vagy? jól vagy? 684 01:23:14,482 --> 01:23:20,022 Ha legközelebb a városban jár, álljon be és adok valamit a kezedért. 685 01:23:23,617 --> 01:23:25,075 Köszönöm, doktor úr. 686 01:23:27,537 --> 01:23:30,242 "Szerencsés hölgy". Szerencsés? 687 01:23:31,041 --> 01:23:34,908 Még nem, de nem árt reménykedni. 688 01:23:35,795 --> 01:23:37,373 Gondolom Rune jól van? 689 01:23:38,465 --> 01:23:40,457 Mindkettőnknek hiányzik, doktor úr. 690 01:23:53,313 --> 01:23:56,848 mit csinálsz? Kémkedsz utánunk? 691 01:23:57,901 --> 01:24:01,104 Mi az, amit nem szabadna látnia? 692 01:24:24,553 --> 01:24:26,047 Rúna? 693 01:24:39,901 --> 01:24:41,645 Rúna! Menj vissza dolgozni! 694 01:24:42,028 --> 01:24:44,650 Ennek a lyuknak csak az 50%-a a birtokom 695 01:24:44,865 --> 01:24:48,399 és nem ásom tovább ennek a szennyeződésnek több mint 50%-a! 696 01:24:59,629 --> 01:25:02,334 Miért nem adjuk fel? 697 01:25:02,549 --> 01:25:06,381 Tudod. De ha megteszi az állítást Rune-é és én. 698 01:25:06,595 --> 01:25:09,465 Akarod a részem? Olcsón eladom. 699 01:25:09,681 --> 01:25:13,548 És megkérdezem, miért tenné Mr. Plante annyi pénze van 700 01:25:13,768 --> 01:25:16,306 ha nem volt csodálatos állítás? 701 01:25:30,911 --> 01:25:33,615 Mindig nézel egy ilyen nőnél? 702 01:25:33,997 --> 01:25:39,240 A partnernek vannak jogai, mi? Még csak nem is szabad megnézni? 703 01:25:39,461 --> 01:25:42,545 Gondolom, annak kell lenned orvost, hogy ezt megkapja. 704 01:25:42,756 --> 01:25:47,334 Gondolom orvos szemet kaphatna. 705 01:26:00,190 --> 01:26:03,274 Ez nagyon tetszett. 706 01:26:04,152 --> 01:26:05,860 Várjon. 707 01:26:06,071 --> 01:26:08,478 Ez is jobb, mint a semmi. 708 01:26:16,373 --> 01:26:17,867 Rúna! 709 01:26:19,167 --> 01:26:22,453 Bemegyek a városba utánpótlásért. Azt akarom, hogy jöjjön velem. 710 01:26:22,671 --> 01:26:26,799 Nem kell menned. Nincs pánik. 711 01:26:27,259 --> 01:26:29,500 Holnap találkozunk, Frenchy. 712 01:26:29,970 --> 01:26:33,386 Ezek után költeni fogok az éjszakáim a városban 713 01:26:33,598 --> 01:26:35,970 és csak napokat dolgozunk itt. 714 01:26:42,148 --> 01:26:43,975 Méreg vagyok, mi? 715 01:26:46,528 --> 01:26:48,188 Méreg, na. 716 01:26:50,574 --> 01:26:53,824 Csak egy pillanat, és Hozom az aprópénzt. 717 01:26:56,788 --> 01:26:58,532 Jó estét. 718 01:26:58,915 --> 01:27:02,747 Jó estét, Mrs. Flaunce. Szinte mindenből kiesünk 719 01:27:02,919 --> 01:27:06,502 és elnézést kérek tőled újabb előleg a gombostűmön. 720 01:27:06,882 --> 01:27:11,460 A tűd? Az Ön felbecsülhetetlen értékű gombostűje? Az a gombostű nem ért egy zsák krumplit. 721 01:27:15,473 --> 01:27:17,550 Sajnálom, nem értem mire gondolsz. 722 01:27:17,767 --> 01:27:19,974 Rád bukkantam privát számlák. 723 01:27:20,187 --> 01:27:22,808 Ez a gombostű nincs lent két centért. 724 01:27:23,732 --> 01:27:27,682 - Hogy érted? - Hagyja abba az ártatlan hölgy cselekedetét. 725 01:27:27,903 --> 01:27:32,280 Egyszerűen szólva Dr. Frail volt kezdettől fogva fizetni az utat. 726 01:27:32,491 --> 01:27:37,034 És egyikünknek sem kell kérdeznie hogyan fizettél vissza neki. 727 01:27:37,621 --> 01:27:40,159 Mindez fekete-fehérben: 728 01:27:40,540 --> 01:27:45,416 1119 dollárt megér, amit megtartanak. Ez a magánélet! 729 01:28:08,068 --> 01:28:12,895 Hazug. Hülye nőstény kígyó. Nem vagy alkalmas a kúszásra. 730 01:28:26,378 --> 01:28:29,960 Valahogy, valahogy Minden centet visszafizetek. 731 01:28:30,173 --> 01:28:33,091 - Mit fizetsz vissza? - A boltban voltam. 732 01:28:33,301 --> 01:28:38,047 Mrs. Flaunce azt mondja, ön megtartott engem. Még kurvának is nevezett. 733 01:28:38,557 --> 01:28:41,890 Nem akartam, hogy ez megtörténjen. sajnálom. 734 01:28:42,144 --> 01:28:46,640 - Még meg tudom intézni, hogy elmenj. - Eleget intéztél! 735 01:28:47,023 --> 01:28:50,938 Miből gondolod magad tud játszani az emberek életével? 736 01:28:51,153 --> 01:28:54,818 Nagyon kegyetlen, ahogy dobsz a nők el, ha túl közel kerülnek. 737 01:28:55,198 --> 01:28:59,030 - Közelebb szereted őket? - Nem, nem. 738 01:28:59,244 --> 01:29:02,613 De te igen! Te csinálod azért Rune! Te csinálod velem. 739 01:29:02,831 --> 01:29:07,707 - Egyszer az élet megteszi veled. - Honnan tudod, hogy nem? 740 01:29:08,795 --> 01:29:11,630 Akkor igaz a történet mesélnek rólad. 741 01:29:11,840 --> 01:29:16,834 - És a nő, aki megölte magát. - Igen, ez igaz. 742 01:29:21,141 --> 01:29:25,886 A nő a feleségem volt. És a férfi a testvérem volt. 743 01:29:26,271 --> 01:29:29,106 És nincs jogom elfelejteni. 744 01:29:36,323 --> 01:29:39,027 El akarod mondani, miért? 745 01:29:42,954 --> 01:29:47,782 Ez a benzoin kenőcs tinktúrája. A kezednek készítettem. 746 01:29:48,001 --> 01:29:51,915 Meggyógyítja őket és keményítsd meg őket is. 747 01:30:22,702 --> 01:30:26,700 végeztem! végeztem! Ezt nem bírom tovább! 748 01:30:27,124 --> 01:30:30,327 De ezek a rögök, amelyeket találtál valahonnan kell jönnie! 749 01:30:30,710 --> 01:30:36,713 Valahol, igen! Valószínűleg az volt hagyott itt az az özönvíz a Bibliában! 750 01:30:43,890 --> 01:30:45,930 - Mi az? - Figyelj! 751 01:30:50,647 --> 01:30:52,889 Érzi, hogy mozog a föld? 752 01:30:53,108 --> 01:30:55,147 Fuss, a fa! 753 01:31:22,554 --> 01:31:24,463 - Rune! - Itt vagyok! 754 01:31:25,891 --> 01:31:27,551 - Rune! 755 01:31:27,934 --> 01:31:30,093 - Ez arany! - Mi az? 756 01:31:30,312 --> 01:31:31,806 Arany. 757 01:31:33,565 --> 01:31:37,064 Ennek a fának a gyökerei vannak lógott rajtuk. 758 01:31:37,444 --> 01:31:40,445 A zsilip tönkrement. Tisztíts ketten. 759 01:31:41,239 --> 01:31:46,067 hol vagy? 760 01:31:46,068 --> 01:31:48,388 Mit csinálsz abban a lyukban? 761 01:31:51,124 --> 01:31:52,618 Nézze. 762 01:31:54,878 --> 01:31:56,456 Ez egy dicsőség lyuk? 763 01:31:57,589 --> 01:32:01,338 Nézze. Nézze! 764 01:32:01,551 --> 01:32:05,549 Ez egy dicsőség lyuk! 765 01:32:05,931 --> 01:32:07,970 - Nézd! - Ez egy dicsőség lyuk! 766 01:32:17,526 --> 01:32:19,649 Glory hole! 767 01:32:20,278 --> 01:32:22,070 Glory hole! 768 01:32:32,499 --> 01:32:34,741 Glory hole! 769 01:32:39,756 --> 01:32:44,418 A szerencsés hölgy és én, megvan az arany! 770 01:32:44,636 --> 01:32:49,796 Megvan a legmélyebb, legnagyobb dicsőséglyuk a terület történetében! 771 01:32:50,183 --> 01:32:53,718 Hogy van ez? 772 01:32:54,438 --> 01:32:56,596 Igen! 773 01:33:02,737 --> 01:33:06,356 Holnap a bányát teszem az első helyre. 774 01:33:06,575 --> 01:33:09,860 De ma este Frenchy dob a legjobban buli a terület történetében! 775 01:33:10,245 --> 01:33:13,910 - Igen! 776 01:33:14,958 --> 01:33:20,083 Rengetegünk van belőle! Kifolyik a fülünkből! 777 01:33:20,297 --> 01:33:25,089 Lady Luck! Dörzsölje meg valamennyit le rólam! 778 01:33:27,679 --> 01:33:31,807 Nem, nem, nem mindegyik. Azt akarom, hogy vigyék haza. 779 01:33:32,184 --> 01:33:34,307 Rendben van, partner. 780 01:33:39,675 --> 01:33:43,395 Magas osztályzatú pár vagyok nagy zsákokból magamnak. 781 01:33:43,439 --> 01:33:44,620 Csinálj, amit akarsz. 782 01:33:44,721 --> 01:33:49,299 Mindazok, akik a letörés mellett állnak ez a hely tárva-nyitva, kövess engem! 783 01:34:00,962 --> 01:34:03,204 Gyerünk srácok! Gyerünk! 784 01:34:11,640 --> 01:34:14,724 Frenchy megveszi a boltot. 785 01:34:15,102 --> 01:34:18,352 Ingyenes italok az egésznek Montana egész nap! 786 01:34:18,730 --> 01:34:22,348 Adj nekünk üvegeket! 787 01:34:32,411 --> 01:34:37,487 Emlékszel a múlt szombat estére? Nincs fizetés, nincs játék? 788 01:34:37,707 --> 01:34:41,290 Micsoda különbség a kis arany csinál, mi? 789 01:34:46,341 --> 01:34:51,133 - Még mindig biztonságosabbnak tartom Flaunce-szal. - Itt akarom. 790 01:34:51,346 --> 01:34:54,762 Hát ez egy jó éjszaka lesz! 791 01:34:54,975 --> 01:34:58,973 Most már tudod, miért vadásznak érte vagy ölj érte. 792 01:34:59,187 --> 01:35:00,598 Igen, most már igen. 793 01:35:00,814 --> 01:35:04,646 - Soha többé nem leszel szegény. - Nem. 794 01:35:04,860 --> 01:35:07,814 Bárcsak itt lenne a doki. 795 01:35:08,321 --> 01:35:12,402 Menj és öltözz fel és kitakarítani, hogy ünnepelhessünk. 796 01:35:33,305 --> 01:35:37,967 Égesd el nekik a büdös ruhákat. Égesd el őket! Égesd el őket! 797 01:35:38,685 --> 01:35:42,813 Hozz máglyát! Ünnepel! 798 01:36:21,812 --> 01:36:25,940 Frenchy, látnod kellene ezt a tüzet. 799 01:36:43,291 --> 01:36:45,201 Frail doki a közelben van? 800 01:36:45,419 --> 01:36:48,870 Az enyém bedőlt a Dry Canyonban. Tegnap elment. 801 01:36:50,132 --> 01:36:51,840 Belezuhant, mi? 802 01:36:52,050 --> 01:36:55,668 Amit csinálunk, az egyfajta vicc, lásd. 803 01:37:11,778 --> 01:37:14,103 Vödör brigád! 804 01:37:14,322 --> 01:37:16,066 Vödör brigád! 805 01:37:18,243 --> 01:37:19,986 Vödör brigád! 806 01:37:20,203 --> 01:37:21,947 Vödör brigád! 807 01:38:01,703 --> 01:38:06,745 Hé doki, te vagy az? Hallottad a nagy hírt? 808 01:38:07,292 --> 01:38:09,119 mit akarsz? 809 01:38:09,419 --> 01:38:13,334 - A doki még nem jött vissza. - Csak beugrott, hogy megnedvesítse a manduláját. 810 01:38:13,715 --> 01:38:18,591 Köszönöm, nem iszom. buliba megyek. 811 01:38:28,271 --> 01:38:32,400 - Mi folyik itt? - A buli már elkezdődött, fiam. 812 01:38:38,615 --> 01:38:41,450 Hoztam neked virágot. 813 01:38:42,160 --> 01:38:43,868 Nagyon kedvesek. 814 01:38:45,288 --> 01:38:49,867 Gondolom, nem akarnád hordja őket a gyökerekkel, mi? 815 01:38:49,868 --> 01:38:50,148 Nem. 816 01:38:52,129 --> 01:38:55,414 Elmennél, Frenchy? 817 01:39:03,390 --> 01:39:04,801 Miért? 818 01:39:05,058 --> 01:39:09,554 Néhány pillanat múlva készen leszek. Aztán elhozzuk Rune-t és ünnepeljük. 819 01:39:09,771 --> 01:39:12,689 Miért mennék? Te és én partnerek vagyunk. 820 01:39:12,899 --> 01:39:18,735 Te és én kaphatunk a mi bulink itt... 821 01:39:19,448 --> 01:39:21,773 Először igyunk. 822 01:39:30,042 --> 01:39:31,868 Gyere Frenchy-be. 823 01:39:33,837 --> 01:39:37,087 Vagy akarod Frenchy jön hozzád? 824 01:39:37,299 --> 01:39:39,422 Akárhogy is, Frenchy hajlandó! 825 01:40:08,622 --> 01:40:12,536 A háza! A hentes orvos háza! 826 01:40:33,563 --> 01:40:36,315 - Hol van Elizabeth és Rune? - Pont fent a dombon. 827 01:40:36,525 --> 01:40:39,976 Az az őrült Grubb sikoltozott felgyújtani a helyedet. 828 01:40:42,906 --> 01:40:45,575 Frenchy eleget várt. 829 01:42:18,835 --> 01:42:21,243 Gyilkos! Hentes! 830 01:42:22,047 --> 01:42:26,625 Lynch őt! Szögezd a fához! 831 01:42:27,010 --> 01:42:28,635 Lynch őt! 832 01:42:40,607 --> 01:42:41,936 Rúna! 833 01:43:41,376 --> 01:43:45,125 Azt mondják, ez egy igazi humánus módja annak, hogy megöljem, Frail. 834 01:43:45,339 --> 01:43:48,209 A kocsit kihúzzák alólad... ilyen egyszerű. 835 01:43:48,759 --> 01:43:52,009 Mondd ki a szót, Grubb. 836 01:43:52,929 --> 01:43:55,800 A vérnek vére lesz. És aki embervért ont 837 01:43:56,016 --> 01:44:01,472 ember által ontják a vért. Genezis, 9. fejezet, 6. vers. 838 01:44:10,072 --> 01:44:12,111 Menj vissza! 839 01:44:20,791 --> 01:44:23,033 Tiéd lehet az aranyunk. 840 01:44:23,251 --> 01:44:26,336 Mindent megkaphatsz van. 841 01:44:26,546 --> 01:44:30,081 Rune a társam. Egyetért vele. 842 01:44:30,300 --> 01:44:34,428 Kérlek vedd el. Aranyzsákok vannak. 843 01:44:34,805 --> 01:44:37,925 Annyi minden van. Kérlek vedd el. 844 01:44:39,559 --> 01:44:42,430 Te. Kérlek vedd el. 845 01:44:47,567 --> 01:44:50,652 Akár a mi igényünket is megkaphatja. 846 01:44:52,990 --> 01:44:55,029 Itt van. 847 01:44:55,492 --> 01:44:58,943 Tudod, mit jelent. Kérlek vedd el. 848 01:45:01,415 --> 01:45:03,324 Kérlek vedd el. 849 01:45:04,334 --> 01:45:06,291 Rúna. 850 01:45:07,212 --> 01:45:11,340 Tudod mit? Megpróbálja megvenni a férfiját. 851 01:45:11,550 --> 01:45:13,708 Annyira akarja őt. Engedd meg neki. 852 01:45:14,094 --> 01:45:17,297 – mondta Frenchy milliót ért. 853 01:46:06,688 --> 01:46:08,645 Erzsébet.